Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 43:25

Jesaja 43:25

SV	Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.
WLC	אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
Trans.	’ānōḵî ’ānōḵî hû’ mōḥeh fəšā‘eyḵā ləm^a‘ănî wəḥaṭṭō’ṯeyḵā lō’ ’ezəkōr:

Aantekeningen

Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָנֹכִ֨י

אָנֹכִ֥י

ה֛וּא

מֹחֶ֥ה

uitdelg

פְשָׁעֶ֖יךָ

Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen

לְמַעֲנִ֑י

וְ

חַטֹּאתֶ֖יךָ

uwer zonden

לֹ֥א

אֶזְכֹּֽר

om Mijnentwil, en Ik gedenk

Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.

____

אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י MT; אנוכי אנוכיx1QIsa^a; ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι LXX;
ה֛וּא MT; הואהx1QIsa^a;
מֹחֶ֥ה MT; מוחהx1QIsa^a Kennicott^{1 4 18 30 50 60 72 91 93 95 96 106 109 111 112 113 116 125 126 129 136 150 159 168 172 175 181 182 196 223 244 250 252 253 258 260 384};
פְשָׁעֶ֖יךָ MT; פשעכהx1QIsa^a;
וְחַטֹּאתֶ֖יךָ MT; וחטאתיכהx1QIsa^a;
לֹ֥א MT (1QIsa^b); לואx1QIsa^a;
אֶזְכֹּֽר MT 1QIsa^b οὐ μὴ μνησθήσομαι LXX; אזכור עודx1QIsa^a; אזכור Kennicott^{2 3 4 17 19 56 96 108 109 125 136 155 168 177 187 226 245 253 258 260}; אזכר עוד Kennicott³⁸⁴;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!